1
00:00:07,240 --> 00:00:10,040
Sa femme a vécu 90 jours
dans un refuge pour femmes.
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,400
- Tu viens souvent ici alors ?
- Ouais, je trouve ça apaisant.
3
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
Le cimetière ?
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,760
Avez-vous écouté ce que j'ai dit ?
5
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
Quelqu'un au sein du Crown Office a dit
Graham Finch à propos de votre témoin,
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
et il l'a fait tuer.
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,200
Presque tué.
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,160
J'écoute.
9
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
On dirait plutôt que tu déjeunes.
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
-Je déjeune pour que personne ne te tue.
-Excusez-moi?
11
00:00:32,040 --> 00:00:33,440
Si ce que tu dis est vrai,
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,480
alors tu parles
à propos de faire chier certaines personnes puissantes.
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
Puisque tu es clairement un amateur dans ce domaine,
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,960
organiser un rendez-vous dans un lieu que vous fréquentez,
15
00:00:42,480 --> 00:00:44,760
j'imaginerais
ils ont une idée de ce que tu fais
16
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
et, selon toute vraisemblance, vous surveillent.
17
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Ce n'est pas moi qui enquête
des gangsters et des meurtriers.
18
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
J'ai travaillé très dur
avoir un profil nul
19
00:00:54,560 --> 00:00:57,040
sur le putain de seau de merde mondial
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,720
qui nourrit maintenant
tous les aspirants trotskistes de moins de 30 ans
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,640
un régime régulier de certitude absolue.
22
00:01:01,720 --> 00:01:05,320
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
ça reste en dehors d'Internet
23
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
peut faire quelqu'un
aussi paranoïaque que d'y être ?
24
00:01:08,160 --> 00:01:09,560
Pas complètement.
25
00:01:10,080 --> 00:01:12,920
Juste les parties où vous postez
des photos de tes boules scintillantes
26
00:01:13,000 --> 00:01:14,760
aux côtés de quelques Negroni ou…
27
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
tranche épique de gâteau aux carottes.
28
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Mais bon,
29
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
c'est quoi, euh... le dicton ?
30
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
"Juste parce que je suis paranoïaque
ça ne veut pas dire que les gens ne m'en veulent pas."
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
Je pense que nous avons peut-être dévié.
32
00:01:28,640 --> 00:01:30,440
Vous avez reçu des e-mails désagréables ?
33
00:01:31,880 --> 00:01:33,600
Peut-être des textes menaçants ?
34
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
Eh bien, après ton départ,
35
00:01:40,840 --> 00:01:42,000
accident de voiture,
36
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
trébucher devant un tramway en marche,
37
00:01:44,760 --> 00:01:49,160
il y aura un rapport d'un inconnu,
psychopathe sans visage qui te traquait,
38
00:01:49,240 --> 00:01:52,520
contrairement à un pro en costume
cela fonctionne pour vos meilleurs.
39
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Ici.
40
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
Jetez-moi un sale regard.
41
00:01:57,440 --> 00:01:58,960
-Quoi?
-Fais-le.
42
00:01:59,600 --> 00:02:02,600
Puis ramassez les déchets,
mettez-le à la poubelle et partez.
43
00:02:02,680 --> 00:02:05,680
Y a-t-il un message secret
farci dans votre bacon butty ?
44
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
Partez vite,
comme si je t'avais énervé.
45
00:02:08,360 --> 00:02:09,680
Aucun problème.
46
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
Et Merritt,
47
00:02:12,640 --> 00:02:14,560
la prochaine fois, choisis un meilleur endroit.
48
00:02:27,800 --> 00:02:30,960
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
49
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
♪ La, la, la ♪
50
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
♪ La, la, la ♪
51
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
♪ La, la, la ♪
52
00:02:50,760 --> 00:02:53,560
Alors tout cela est devenu
un putain de mélodrame géant.
53
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
Tu dois rentrer à la maison, Jasper.
Je veux que tu rentres à la maison.
54
00:02:58,120 --> 00:03:01,840
Je propose qu'on se retrouve
et avoir une vraie conversation.
55
00:03:03,480 --> 00:03:06,200
Quel est cet endroit
que nous aurions de la glace
56
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
à l'époque où nous étions des êtres humains normaux,
près de ton école ?
57
00:03:10,960 --> 00:03:14,360
Je te retrouverai là-bas demain
à quatre heures, et nous pourrons le sortir.
58
00:03:14,880 --> 00:03:17,440
En public
pour qu'on ne se fasse pas de mal.
59
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Cette dernière partie était une blague.
60
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
D'accord, au revoir.
61
00:03:29,920 --> 00:03:32,080
As-tu marché
au milieu comme je te l'ai dit ?
62
00:03:32,160 --> 00:03:33,760
Oui, en plein milieu.
63
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
Bien.
64
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
D'après mon expérience, c'est généralement mieux
65
00:03:37,440 --> 00:03:40,280
pour que les surveillés ne sachent pas
ils sont surveillés.
66
00:03:40,360 --> 00:03:43,280
Ouais, parfois c'est mieux
pour donner un bon hochet à la cage
67
00:03:43,360 --> 00:03:45,880
pour voir comment le tigre réagit
quand il se réveille.
68
00:03:45,960 --> 00:03:49,040
C'est le nombre de dresseurs d'animaux
ont perdu leur bras.
69
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Mock.
70
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
Je suis au milieu de quelque chose.
Pourquoi tu ne peux pas me le dire maintenant ?
71
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Fergus.
72
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
Mon médecin m'a dit un jour
J'ai le foie torturé.
73
00:04:23,360 --> 00:04:26,680
Ouais, on pourrait penser qu'ils auraient inventé
une pinte plus sûre maintenant.
74
00:04:26,760 --> 00:04:29,480
C'est si loin,
Je ne me saoule même plus.
75
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Je l'ai reçu de mon père.
76
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
Fergus, ton message disait
quelque chose s'est produit.
77
00:04:35,520 --> 00:04:40,880
Tu sais, si tu me l'avais dit il y a trois ans
que jusqu'à hier je resterais sobre,
78
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Je t'aurais craché au visage.
79
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
Que s'est-il passé hier ?
80
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Jésus.
81
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
Sur qui as-tu croisé ?
82
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
J'espérais que tu me le dirais.
83
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Moi? Comment puis-je le savoir ?
84
00:04:57,000 --> 00:04:58,120
Vous avez été mentionné.
85
00:04:58,200 --> 00:05:02,960
L'un d'eux dit : "La prochaine fois, Morck
vient te voir, dis-lui de se faire foutre.
86
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
-"Ne lui donne rien."
-L'un d'eux ?
87
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
Petit trio confortable.
88
00:05:07,120 --> 00:05:08,880
Tous équipés sous leurs costumes.
89
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
- On dirait qu'ils sont venus inquiets.
- Trop bien, putain.
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
Au fait, c'était le coup de poing.
91
00:05:15,520 --> 00:05:18,400
Je pense qu'ils pensaient
Je resterais allongé sur le parking.
92
00:05:18,480 --> 00:05:20,440
-Mais?
-Je me suis levé.
93
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
-Et?
-Je les ai laissés allongés sur le parking.
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Tous les trois ?
95
00:05:26,320 --> 00:05:29,160
Ouais, ça a l'air
comme le Fergus Dunbar dont je me souviens.
96
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
Les muscles plutôt que le cerveau. Bien joué.
97
00:05:32,000 --> 00:05:35,520
Alors vas-tu me dire quel jackpot
tu m'as au milieu ?
98
00:05:35,600 --> 00:05:37,040
Putain, j'aurais aimé savoir.
99
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
En dehors des renflements de leurs costumes,
quelle était l'ambiance ?
100
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
Ex-loi ? Militaire, peut-être ?
101
00:05:42,600 --> 00:05:43,960
Putain, qui es-tu ?
102
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
Je suis Akram.
103
00:05:45,600 --> 00:05:46,840
Mon garde du corps.
104
00:05:46,920 --> 00:05:50,560
Vous aurez besoin de lui.
Ambiance? Ils étaient mauvais.
105
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
Le genre de gars
que quand ils sont entrés dans un pub,
106
00:05:53,320 --> 00:05:55,920
Soit tu t'es levé et tu es parti
ou appelé pour du renfort.
107
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Donc tu ne sais pas qui les a envoyés,
mais ils savent
108
00:05:58,400 --> 00:06:00,040
vous et moi avons parlé de Merritt.
109
00:06:00,120 --> 00:06:02,360
Ouais, ils le savent probablement
nous parlons maintenant.
110
00:06:03,360 --> 00:06:06,080
j'ai été suivi
depuis que tu es venu me voir.
111
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
-Es-tu sûr?
- Il me reste un peu d'instinct.
112
00:06:09,320 --> 00:06:10,960
N'en doute pas, mais si tu as raison,
113
00:06:11,040 --> 00:06:13,360
quelqu'un à l'intérieur a été prévenu
quelqu'un dehors.
114
00:06:13,440 --> 00:06:15,280
C'est peut-être ton putain de garde du corps.
115
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
Qui que ce soit,
ils supposent que vous savez quelque chose.
116
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
Si c'était quelqu'un à l'intérieur,
117
00:06:20,600 --> 00:06:23,840
ils auraient su que je travaillais
sur le dossier depuis huit mois
118
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
et je n'ai abouti à rien.
119
00:06:26,040 --> 00:06:28,840
- Quelqu'un pense que tu es arrivé quelque part.
- Ils avaient tort.
120
00:06:28,920 --> 00:06:31,480
Moira avait raison
pour me retirer de l'affaire quand elle l'a fait.
121
00:06:33,120 --> 00:06:34,840
Et si on vous ramenait chez vous ?
122
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Je vais bien.
123
00:06:36,480 --> 00:06:38,880
Ce serait dommage de gâcher trois ans,
124
00:06:38,960 --> 00:06:42,680
abandonne ces gentils enfants
qui semble penser que tu es vraiment cool.
125
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
Carl, n'agis pas de manière humaine.
126
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
Cela ne vous convient pas.
127
00:06:49,840 --> 00:06:51,680
Vous fait ressembler à un plus gros connard.
128
00:06:51,760 --> 00:06:52,880
Si c'est possible.
129
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Merci pour l'avertissement.
130
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
Quoi?
131
00:07:04,560 --> 00:07:08,000
Je pense que si tu étais autorisé à continuer,
tu aurais résolu l'affaire.
132
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- J'ai lu votre dossier.
133
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
Et partout où nous allons,
vous l'avez déjà été.
134
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Nous suivons
sur les traces de votre enquête.
135
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
De grands esprits, hein ?
136
00:07:18,720 --> 00:07:23,360
Je pense que tu as fait du si bon travail à l'époque
que quelqu'un avait très peur de toi.
137
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Et qu'ils ont encore peur.
138
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
Bonne nuit, monsieur.
139
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
D'accord?
140
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
Quoi?
141
00:08:17,280 --> 00:08:20,440
-Nous avons arrêté quelqu'un pour la fusillade.
-Mon tournage ?
142
00:08:20,520 --> 00:08:23,000
je ne suis pas sûr
vous pouvez revendiquer des droits exclusifs,
143
00:08:23,560 --> 00:08:24,440
mais ouais.
144
00:08:24,520 --> 00:08:27,400
-Qui est-ce?
-Personne que vous connaissez ou connaissez.
145
00:08:27,480 --> 00:08:30,320
-Quel est son prénom?
-Nous ne pouvons pas vous le dire.
146
00:08:30,400 --> 00:08:32,680
Euh, pas avant
vous avez identifié le tireur.
147
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Nous avons besoin que vous veniez pour faire la queue.
148
00:08:35,640 --> 00:08:38,280
-Moi?
-Eh bien, Jim peut à peine le faire, n'est-ce pas ?
149
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
Aucun de nous ne le peut,
étant donné que ce connard portait un masque.
150
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
Vous avez vu ses yeux.
151
00:08:43,720 --> 00:08:45,400
Vous l'avez dit dans le rapport.
152
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
D'accord.
153
00:08:47,200 --> 00:08:50,240
Quand veux-tu que je vienne
et regarder dans les yeux d'un type ?
154
00:08:50,320 --> 00:08:52,400
Le plus tôt sera le mieux.
Aujourd'hui, si vous le pouviez.
155
00:08:52,480 --> 00:08:54,640
- Ne peut pas. Complet.
- D'accord. Quand?
156
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Je vais consulter mon agenda.
157
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
-Droite.
-Droite.
158
00:08:58,200 --> 00:08:59,840
Vous regardez Graham Finch ?
159
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
En regardant tout le monde.
160
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
Ne touchez à rien.
161
00:09:46,400 --> 00:09:48,040
Tu es un mentor incroyable.
162
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
Je sais. C'est un cadeau.
163
00:10:46,560 --> 00:10:47,840
D.C.I. Mock ?
164
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Que faites-vous ici?
165
00:10:51,920 --> 00:10:54,200
Reparcourir tout cela une fois de plus.
166
00:10:54,840 --> 00:10:57,320
Vous voulez que j'identifie quelqu'un dans une file d'attente.
167
00:10:57,400 --> 00:10:59,480
Je dois me souvenir de leur visage.
168
00:10:59,560 --> 00:11:01,080
Que faites-vous ici?
169
00:11:02,200 --> 00:11:06,640
D.C.I. Bruce nous a demandé de…
surveillez l'endroit, voyez qui est arrivé.
170
00:11:06,720 --> 00:11:09,400
Quoi, il te fait rester dehors toute la journée
171
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
dans le vain espoir de tomber sur
quelqu'un d'utile quatre mois plus tard ?
172
00:11:13,600 --> 00:11:18,560
Soit il n'a aucune confiance en vous,
ce qui est possible, ou…
173
00:11:20,200 --> 00:11:21,840
tu ne me dis pas la vérité.
174
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
Nous pensions que nous viendrions
et voir si nous avons raté quelque chose.
175
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
Voir si quelque chose de nouveau
cela ne nous est pas venu à l'esprit cette fois.
176
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
Est-ce que quelque chose de nouveau vous est arrivé cette fois-ci ?
177
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Nous pensons que vous avez raison.
178
00:11:33,160 --> 00:11:36,640
Celui qui a poignardé M. Allen
a quitté l'appartement, mais pas les lieux.
179
00:11:36,720 --> 00:11:40,000
Peut-être que le coup de couteau n'était pas le cas
le crime réel.
180
00:11:40,080 --> 00:11:44,040
Poignarder un mec à la tête n'est pas
un véritable crime ?
181
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
-Il ne voulait pas dire l'objectif réel.
-Oui, c'est ce que je voulais dire.
182
00:11:47,720 --> 00:11:50,000
Quel était l'objectif réel,
tu penses ?
183
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
-Pour tuer un flic.
- N'importe quel flic qui s'est pointé ?
184
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Peut-être quelqu'un
avec une rancune contre la police.
185
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
C'est à peu près
tout le monde ici.
186
00:11:57,000 --> 00:11:59,640
Qu'est-ce qui vous rend absolument sûr
187
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
qu'Archie Allen n'était pas
la véritable cible ?
188
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
C'était un petit criminel
sans véritable poids ni conséquence.
189
00:12:05,320 --> 00:12:09,480
Les morgues sont pleines de petits criminels
sans véritable poids ni conséquence.
190
00:12:09,560 --> 00:12:13,200
Il me semble me rappeler qu'il y avait
un journaliste à la conférence de presse
191
00:12:13,280 --> 00:12:16,960
qui a mentionné quelque chose
à propos de lui étant un informateur.
192
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
193
00:12:18,840 --> 00:12:20,520
Peux-tu nous dire si c'est vrai
194
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
que toi et D.I. Hardy savait
la victime, Archie Allen,
195
00:12:24,640 --> 00:12:27,720
et s'il l'était
un informateur confidentiel rémunéré ?
196
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Il n'avait pas été enregistré.
197
00:12:29,480 --> 00:12:32,720
Le nom complet de la victime était
Archie Arran Allen, l'homme d'Arran.
198
00:12:32,800 --> 00:12:35,000
Tu sais comment je sais ça ?
C'était dans le dossier.
199
00:12:35,080 --> 00:12:38,240
Je ne le savais pas avant de le lire,
ce qui pour moi est très étrange
200
00:12:38,320 --> 00:12:40,560
parce que j'adore les noms.
201
00:12:40,640 --> 00:12:43,280
Je les aime. Les noms sont comme les chiens.
Ressemblent souvent à leurs propriétaires.
202
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
Je n'oublie pas les noms,
203
00:12:45,240 --> 00:12:48,360
mais j'ai dû lire
Le nom d'Archie Allen dans un dossier.
204
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
C.P. Anderson n'a jamais dit
le nom de la victime.
205
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
Tout ce qu'il a dit, c'est qu'il était ici…
206
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
Bien-être quotidien. La fille de ton homme
à Lancaster, j'ai appelé.
207
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
Elle a dit que son père n'avait pas répondu à ses appels.
208
00:12:57,360 --> 00:12:58,760
Et ce qu’il n’a jamais dit, c’est…
209
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
C'était un gros connard sur la chaise,
baïonnette dans la tête,
210
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
c'est ce putain d'Archie Arran Allen.
211
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
Peut-être qu'il ne le savait pas.
212
00:13:04,440 --> 00:13:07,320
-Oh, la fille le lui aurait dit.
-Il a oublié de le mentionner ?
213
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
Il était nerveux, alors peut-être,
214
00:13:08,800 --> 00:13:11,840
mais disons que tu as raison
qu'Archie était un appât pour un plus gros poisson.
215
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
C'est seulement une question d'appeler
quelque chose d'aussi inoffensif que,
216
00:13:15,120 --> 00:13:17,160
oh, je ne sais pas,
un contrôle de bien-être de routine.
217
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Alors par ici, boum,
218
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
quelqu'un trouve le corps,
219
00:13:19,840 --> 00:13:21,680
la cavalerie n'apparaît pas tout de suite…
220
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
… vous donne le temps de faire ce que vous devez faire.
221
00:13:24,360 --> 00:13:26,560
Le tireur était là
pour vous ou D.I. Robuste?
222
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
Non, non, non, pas du tout, non.
223
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
Nous n’avions aucun lien avec cet homme.
Nous étions ici par hasard.
224
00:13:30,880 --> 00:13:34,240
À l'inverse, le jeune agent Anderson était
probablement un peu ici.
225
00:13:34,320 --> 00:13:35,600
C'était sa section.
226
00:13:35,680 --> 00:13:38,360
Je parie qu'il était à l'intérieur
cette putain de maison plusieurs fois.
227
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
Vous pensez qu'il connaissait Archie Allen ?
228
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
je pense que c'est tout à fait possible
que si tu regardes,
229
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
C.P. Anderson
et Archie Allen avaient un chevauchement.
230
00:13:45,960 --> 00:13:50,080
Ce journaliste s'est un peu trompé
mais pas de grand-chose, et putain d'Anderson…
231
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Depuis combien de temps travaillez-vous ?
Un mois ?
232
00:13:54,880 --> 00:13:56,320
Trois, monsieur.
233
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Anderson était
premier de sa classe à l'académie.
234
00:13:59,560 --> 00:14:00,720
Je l'ai recherché.
235
00:14:01,840 --> 00:14:06,360
Il n'était donc pas idiot.
Mais il a joué un grand rôle en agissant ainsi.
236
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
- Je pense que l'arme vient d'ici.
- Ne…
237
00:14:08,440 --> 00:14:09,880
Toucher tous les meubles,
238
00:14:09,960 --> 00:14:12,000
pour que ses empreintes soient radiées
en tant que débutant.
239
00:14:12,080 --> 00:14:15,160
Hardy et moi l'avons surpris.
Il ne connaissait pas encore sa propre histoire.
240
00:14:15,240 --> 00:14:19,040
Il avait vu le corps, mais il pensait
sur la manière de s'en distancier.
241
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
Je veux dire, est-ce qu'on sait au moins
242
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
si Archie Arran Allen a une fille ?
243
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
Ce serait bien que vous le découvriez.
244
00:14:53,000 --> 00:14:56,880
J'ai eu le sentiment quand j'ai décroché
les clés qui, euh, vous connaissaient ici.
245
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
Je viens ici parfois.
246
00:14:59,560 --> 00:15:00,600
Oh?
247
00:15:01,360 --> 00:15:03,400
Mm. Quand j'ai besoin d'espace.
248
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Mm. Cela vous va.
249
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
Qu'est-ce que c'est, exactement,
250
00:15:14,240 --> 00:15:16,440
que tu veux connaître mon département ?
251
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
Je ne pourrais pas vous le dire exactement.
252
00:15:18,320 --> 00:15:21,280
Quelque chose a dû vous inciter à nous contacter.
253
00:15:21,760 --> 00:15:23,840
Comme je ne suis pas très haut placé,
Je suis…
254
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
… je suppose que c'est quelque chose de spécifique.
255
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
Je suis journaliste, pas flic.
256
00:15:28,920 --> 00:15:32,400
Mais dans mon travail,
les idées de plantation se retournent souvent contre eux.
257
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
Quelqu’un sait quelque chose ou pas.
258
00:15:36,480 --> 00:15:38,920
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Je pensais que tu avais l'air familier.
259
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Oh?
260
00:15:42,200 --> 00:15:44,120
En fait, je le savais.
261
00:15:46,320 --> 00:15:48,000
- Vraiment?
- Mm.
262
00:15:48,080 --> 00:15:49,800
Vous étiez au procès Finch.
263
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Presque tous les jours.
264
00:15:53,760 --> 00:15:57,960
La raison pour laquelle je sais cela est
tu étais assis juste derrière mon patron,
265
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
le seigneur avocat, Stephen Burns.
266
00:16:04,680 --> 00:16:06,080
Bon souvenir.
267
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Donc ma question est,
268
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
est-ce à voir avec Graham Finch ?
269
00:16:13,160 --> 00:16:14,720
Ou peut-être Stephen Burns ?
270
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Ou peut-être les deux.
271
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
Tu comprends que je ne peux pas te faire confiance.
272
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Eh bien…
273
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
…la confiance fonctionne dans les deux sens, n'est-ce pas ?
274
00:16:24,960 --> 00:16:27,360
Votre proximité avec Stephen
me rend nerveux.
275
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Je me souviens de vous avoir vu discuter tous les deux.
276
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
Mm. Discuter de la météo.
277
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
- Vous pourriez me piéger.
- Pour quoi?
278
00:16:36,960 --> 00:16:40,400
Je ne connaissais pas Stephen Burns à l'époque.
et je ne le connais pas maintenant.
279
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
-J'espère que vous pourrez m'aider avec ça.
-Alors c'est Stephen que tu regardes ?
280
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
je penserais
vous seriez tous les deux du même côté.
281
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Toujours.
282
00:16:53,680 --> 00:16:54,760
On pourrait le penser.
283
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Eh bien, revenons à ma première question.
284
00:16:58,920 --> 00:17:00,360
Comment pouvons-nous nous faire confiance ?
285
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
Tu veux me palper ?
Assurez-vous que je ne porte pas de micro ?
286
00:17:11,640 --> 00:17:14,560
Il y a beaucoup d'endroits
vous pourriez cacher un fil.
287
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Alors comment puis-je en être sûr ?
288
00:17:17,960 --> 00:17:21,360
Par exemple, vous pourriez vous cacher
votre propre fil. Quelque part.
289
00:17:22,120 --> 00:17:23,480
Pourquoi ferais-je ça ?
290
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
Pour la même raison tu te méfies de moi.
291
00:17:27,440 --> 00:17:30,120
-Bien sûr que Stephen Burns adorerait...
-Ne dis pas son nom.
292
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
Tue le moment.
293
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
Il y a un moment, n'est-ce pas ?
294
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
Fais-moi te faire confiance.
295
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Eh bien, continuez, alors. Toi aussi.
296
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Vos yeux sont de deux couleurs différentes.
297
00:18:57,840 --> 00:18:58,760
Mm.
298
00:19:00,240 --> 00:19:02,560
Est-ce que ça me fait
plus ou moins digne de confiance ?
299
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
Je vous le ferai savoir.
300
00:19:26,080 --> 00:19:27,720
On recommence, hein, Merritt ?
301
00:19:33,960 --> 00:19:36,160
Euh, non.
302
00:19:37,000 --> 00:19:39,880
Maintenant, je vais devoir te laver ton jogging.
303
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
Il y avait un témoin que Merritt voulait appeler
à l'affaire Graham Finch.
304
00:19:52,280 --> 00:19:53,240
Quel témoin ?
305
00:19:53,320 --> 00:19:56,880
C'est à toi de décider
sur les déclarations des témoins, n'est-ce pas ?
306
00:19:56,960 --> 00:19:57,920
Oui. Quel témoin ?
307
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
Elle serait venue vers toi
et a demandé qu'elle soit admise.
308
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Oui, quel témoin ?
309
00:20:02,040 --> 00:20:04,560
Avant les témoins
étant déclaré à la défense,
310
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
qui d'autre connaîtrait leurs noms ?
311
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
-Juste nous.
-"Nous", c'est-à-dire toi et Merritt ?
312
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
Toujours. Qu'est-ce que c'est? Quel témoin ?
313
00:20:12,120 --> 00:20:15,840
Apparemment, quelqu'un aurait pu influencer
le verdict dans l'autre sens.
314
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
OMS? Et comment ?
315
00:20:23,920 --> 00:20:25,320
Kirsty Atkins.
316
00:20:25,400 --> 00:20:27,960
Elle a rencontré Andrea Finch
dans un refuge pour victimes de violence domestique.
317
00:20:28,040 --> 00:20:29,520
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
318
00:20:29,600 --> 00:20:32,840
Bien sûr? Tu ne devrais pas vérifier le fichier ?
C'était il y a quatre ans.
319
00:20:32,920 --> 00:20:35,760
J'ai travaillé sur l'affaire pendant des mois
avant la nomination de Merritt.
320
00:20:35,840 --> 00:20:37,600
-Je m'en souviendrais.
-Hmm.
321
00:20:38,320 --> 00:20:41,360
Merritt a été nommé
votre avocat principal, n'est-ce pas ?
322
00:20:42,760 --> 00:20:46,200
-Elle était considérée comme la meilleure personne.
-Et ça te convenait ?
323
00:20:46,280 --> 00:20:48,600
Nous travaillons en équipe.
Peu importe qui mène.
324
00:20:48,680 --> 00:20:53,080
Mais nous avons constaté que dans des cas comme Finch,
un jury est plus affecté par la voix d'une femme.
325
00:20:53,160 --> 00:20:54,240
Mm.
326
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
La voix de Merritt pourrait être très touchante.
327
00:20:58,040 --> 00:20:58,960
Excusez-moi?
328
00:20:59,040 --> 00:21:03,200
Votre relation avec Merritt allait au-delà
les limites du professionnalisme.
329
00:21:03,840 --> 00:21:06,680
-C'est pertinent pour l'enquête.
-Pas pour moi, ça ne l'est pas.
330
00:21:06,760 --> 00:21:09,320
Nous avons discuté
tout ce qu’il y a à discuter sur ce front.
331
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Dans quelle mesure connaissiez-vous l'avocat de Finch,
Robert McDonald?
332
00:21:12,520 --> 00:21:14,880
- Assez bien.
-Assez bien pour lui donner des informations ?
333
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
-Pourquoi ferais-je ça ?
-Pour leur donner un avantage.
334
00:21:17,240 --> 00:21:18,440
Est-ce qu'elle rigole ?
335
00:21:18,520 --> 00:21:20,320
Nous avons du mal à croire
336
00:21:20,400 --> 00:21:23,760
Merritt n'a jamais mentionné
Kirsty Atkins à vous, sa partenaire d'essai.
337
00:21:23,840 --> 00:21:26,720
-Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'elle le voulait ?
- Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'elle ne l'a pas fait ?
338
00:21:26,800 --> 00:21:29,680
Encore une fois, demandé et répondu. J'en suis très sûr.
339
00:21:29,760 --> 00:21:32,200
A l'époque,
Kirsty était dans la prison de Saughton.
340
00:21:32,280 --> 00:21:35,080
Merritt lui a rendu visite
au cours de la première semaine de l’essai. Cela, nous le savons.
341
00:21:35,160 --> 00:21:37,120
Pourquoi devrais-je saboter mon propre cas ?
342
00:21:37,200 --> 00:21:40,280
Parce que, comme tu l'as dit,
ce n'était pas seulement votre cas.
343
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
Ah, d'accord.
344
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
Alors c'était une vengeance ?
345
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
J'étais en colère contre Merritt
pour ne pas t'enfuir avec moi ?
346
00:21:47,760 --> 00:21:48,640
L'étiez-vous ?
347
00:21:51,240 --> 00:21:55,120
J'étais putain de furieux à ce moment-là,
et pendant environ un mois.
348
00:21:55,200 --> 00:21:59,120
Et puis je me suis réveillé gêné
à moi-même d'être un tel cliché.
349
00:21:59,200 --> 00:22:02,040
S'il y avait un témoin
cela aurait pu changer le résultat,
350
00:22:02,120 --> 00:22:05,600
n'importe quel témoin qui aurait pu aider à mettre
ce salaud, je l'aurais accueilli avec plaisir.
351
00:22:05,680 --> 00:22:10,000
Kirsty a été menacée
juste après que Merritt lui ait rendu visite en prison.
352
00:22:10,080 --> 00:22:13,800
Elle a été attaquée. Par miracle,
ils ne l'ont pas tuée. Elle a été transférée.
353
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
Maintenant, elle sort dans un mois. Je suppose ?
354
00:22:16,160 --> 00:22:19,200
Elle sera morte
par un accident quelques jours plus tard.
355
00:22:19,280 --> 00:22:20,880
Et tout cela dépend de Graham Finch ?
356
00:22:20,960 --> 00:22:24,200
Nous ne pouvons pas dire sans savoir
qui a nourri la défense.
357
00:22:24,280 --> 00:22:28,320
Donc, si les affaires personnelles
a alimenté le procès,
358
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
nous devons le savoir maintenant.
359
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Tu penses que je risquerais ma carrière pour elle,
ou laisser quelqu'un partir librement
360
00:22:33,640 --> 00:22:36,480
pour avoir jeté leur femme dans les escaliers
parce que mes sentiments ont été blessés ?
361
00:22:36,560 --> 00:22:39,400
-Tu as risqué ton mariage.
-Tu es jeune.
362
00:22:39,480 --> 00:22:41,400
Mariez-vous et nous en reparlerons dans dix ans.
363
00:22:42,120 --> 00:22:46,280
Ok, disons simplement que Merritt
je vous en ai parlé hypothétiquement.
364
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Vous demandez hypothétiquement
à propos d'une hypothèse ?
365
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
Faites-moi plaisir.
366
00:22:49,760 --> 00:22:50,840
Pourrais-tu dire à Merritt
367
00:22:50,920 --> 00:22:53,960
que Kirsty n'était pas le meilleur témoin
à cause de son passé ?
368
00:22:54,040 --> 00:22:56,760
Sans parler
son désespoir de sortir de prison.
369
00:22:56,840 --> 00:22:59,360
-Un jury voit clair.
-Tu lui aurais fait obstacle ?
370
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
j'aurais demandé
parler moi-même au témoin
371
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
et j'ai pris ma décision
basé sur la crédibilité que je pensais qu'elle était.
372
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
- Alors en chiffres ?
-En chiffres.
373
00:23:07,240 --> 00:23:11,560
D'accord, alors quelle serait la prochaine décision de Merritt
faire admettre Kirsty comme témoin ?
374
00:23:11,640 --> 00:23:15,400
Elle pourrait passer au-dessus de moi, mais ce serait probablement
retournez-vous vers moi.
375
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Non, vous avez tort.
376
00:23:24,360 --> 00:23:26,160
Tu viens de dire qu'elle irait au-dessus de toi.
377
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
Cela ne veut pas dire qu'elle l'a fait.
378
00:23:28,920 --> 00:23:31,280
Tu m'inquiètes
à propos de ma relation avec Merritt
379
00:23:31,360 --> 00:23:34,560
juste pour que tu puisses jouer ta vraie carte,
qui est Stephen Burns ?
380
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Oh, excellent. Chapeau bas.
381
00:23:38,520 --> 00:23:40,240
Faites attention à ce que vous apprenez de cet homme.
382
00:23:40,320 --> 00:23:41,600
Il y a de la pratique,
383
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
et il y a de l'imprudence.
384
00:23:45,880 --> 00:23:49,200
Stephen Burns a amené Merritt
dans le département.
385
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Il était investi dans sa réussite.
386
00:23:51,360 --> 00:23:54,640
Il n'y a aucun moyen qu'il fasse quoi que ce soit
mais aidez-la, ou du moins essayez.
387
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
388
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
Je suis en retard.
389
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Merci, Liam.
390
00:24:17,040 --> 00:24:18,000
Jaspe.
391
00:24:18,920 --> 00:24:20,200
Comment ça va, mon pote ?
392
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
Bien.
393
00:24:21,440 --> 00:24:23,280
Le fils de Carl Morck, n'est-ce pas ?
394
00:24:24,240 --> 00:24:25,560
D-est-ce que je te connais ?
395
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Pas par son nom.
396
00:24:28,800 --> 00:24:31,360
Mais tu peux sentir qui je suis, n'est-ce pas ?
397
00:24:31,880 --> 00:24:33,200
Ou ce que je suis.
398
00:24:35,920 --> 00:24:37,800
Bien sûr, vous pouvez. Tu es un enfant intelligent.
399
00:24:38,600 --> 00:24:42,240
- Carl est en route… ici en ce moment, alors…
- Oui.
400
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
Alors où est-il ? Parce que franchement...
401
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
Asseyez-vous.
402
00:24:50,320 --> 00:24:53,640
Ne pleure pas et ne gémis pas
ou émettre n'importe quel type de son.
403
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
Imagine que c'était tes jeunes couilles
Je fais ça avec.
404
00:24:59,240 --> 00:25:02,280
Parce que si tu cries ou si tu cries
405
00:25:02,360 --> 00:25:07,440
ou si vous faites quelque chose en dehors de
juste assis là tranquillement à me regarder,
406
00:25:08,160 --> 00:25:09,320
Je vais te ruiner.
407
00:25:09,400 --> 00:25:11,520
D'accord?
408
00:25:12,880 --> 00:25:14,320
D'accord.
409
00:25:16,360 --> 00:25:19,560
Il y a un bon garçon.
Je veux dire, je ne suis pas si mauvais à regarder, n'est-ce pas ?
410
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
Non.
411
00:25:24,160 --> 00:25:25,040
Non quoi ?
412
00:25:26,800 --> 00:25:29,200
Non, tu n'es… pas si mal à regarder.
413
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
Merci, Jaspe.
414
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Tu es très agréable à regarder.
415
00:25:35,880 --> 00:25:38,280
je connais des personnes
qui paierait beaucoup d'argent
416
00:25:38,360 --> 00:25:39,560
juste pour te regarder.
417
00:25:40,240 --> 00:25:41,560
Vous tous.
418
00:25:43,920 --> 00:25:46,920
j'en connais d'autres
qui paierait beaucoup d'argent aussi
419
00:25:47,000 --> 00:25:49,600
mettre des choses en vous.
420
00:25:51,360 --> 00:25:53,280
Des choses humaines et non.
421
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
À la fois humide et sec.
422
00:25:59,120 --> 00:26:02,280
Tu vois, et ils descendraient
pas seulement sur ton joli visage
423
00:26:03,080 --> 00:26:06,840
mais avec toute cette peur
et le sang qui sort de toi.
424
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
Et ils filmeraient tout.
425
00:26:12,600 --> 00:26:16,640
Donc après qu'ils t'aient déposé à l'hôpital,
parce que ce ne sont que des hommes avec de l'appétit,
426
00:26:16,720 --> 00:26:17,880
ce ne sont pas des animaux,
427
00:26:18,400 --> 00:26:21,960
ils pourraient revivre ces moments
encore et encore.
428
00:26:22,600 --> 00:26:24,040
Tout comme tu le ferais
429
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
dans ton propre esprit
430
00:26:26,800 --> 00:26:28,160
pour le reste de ta vie.
431
00:26:29,560 --> 00:26:33,080
Alors… voici ce que j'aimerais que vous fassiez pour moi.
432
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
j'aimerais que tu passes à autre chose
tout ce que je viens de te dire
433
00:26:37,120 --> 00:26:40,160
exactement comme je l'ai dit à Carl
434
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
quand il arrivera ici.
435
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
Parlez du diable.
436
00:26:48,680 --> 00:26:50,240
C'est un gentil garçon que tu as là.
437
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Oh.
438
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
Doucement, tigre.
439
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
Je ne résiste pas.
440
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
- Qu'as-tu fait à l'enfant ?
- Rien. Nous parlions.
441
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
J'aime les enfants.
442
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
- Putain, dis à Finch que s'il veut...
-Qui ?
443
00:27:21,000 --> 00:27:23,880
Dites à Graham Finch,
la prochaine fois qu'il voudra envoyer un message,
444
00:27:23,960 --> 00:27:26,360
pour avoir son putain de cul
ici lui-même, ouais ?
445
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
Putain de connard !
446
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
Carl !
447
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Se déplacer.
448
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
Continuez à appuyer
449
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
jusqu'à ce que tu te sentes
tout votre poids sur le sol.
450
00:28:03,400 --> 00:28:05,040
- Ouah.
- Exactement.
451
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
Qu'as-tu dit
cette technique a été rappelée ?
452
00:28:08,960 --> 00:28:12,480
C'est le mien.
C'est une technique du Dr Loo.
453
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
454
00:28:17,400 --> 00:28:19,240
- Dommage.
- Eh, hein, hein.
455
00:28:19,320 --> 00:28:21,080
Et appuyez.
456
00:28:22,160 --> 00:28:23,760
Maintenant, essayez de lever les jambes.
457
00:28:29,720 --> 00:28:33,160
D'accord. Bon garçon.
Mettons-le sur la chaise.
458
00:28:36,480 --> 00:28:38,600
Prêt?
459
00:28:40,560 --> 00:28:42,280
- Asseyez-vous.
- D'accord.
460
00:28:43,040 --> 00:28:45,240
Et trois, deux, un, soulevez.
461
00:28:45,320 --> 00:28:46,600
Ouf !
462
00:28:49,160 --> 00:28:51,200
Relevez-vous. Allez, pousse.
463
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
Essayons de vous garder hors du lit
autant que nous le pouvons.
464
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Merci, les garçons.
465
00:29:02,440 --> 00:29:05,760
Sois gentil avec ton père.
Il a travaillé dur aujourd'hui.
466
00:29:05,840 --> 00:29:07,720
Oh, je suis toujours gentil avec mon père.
467
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
-Comment se passe ta journée, papa ?
-Va te faire foutre.
468
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
Pourquoi me hantes-tu ?
Je sais que tu es amoureux de moi.
469
00:29:22,520 --> 00:29:25,600
Amoureuse de mon propre père ?
C'est dégoûtant.
470
00:29:25,680 --> 00:29:27,920
Putain, ça ne va pas chez toi ?
Tu n'as pas de vie ?
471
00:29:28,000 --> 00:29:30,200
Maintenant, tu ressembles à ma mère.
472
00:29:32,560 --> 00:29:34,400
-Je ne veux pas rentrer à la maison.
-Pourquoi pas?
473
00:29:34,920 --> 00:29:38,760
Parce que je n'aime pas être seul.
Je continue de voir des personnes âgées mortes.
474
00:29:38,840 --> 00:29:42,760
Hmm. SSPT ? Tu penses
à propos de ce vieux couple que tu as renversé ?
475
00:29:43,560 --> 00:29:44,800
Je savais que tu me réconforterais.
476
00:29:45,400 --> 00:29:48,640
Eh bien, vu que tu es là,
tu pourrais aussi bien m'aider.
477
00:29:49,160 --> 00:29:52,200
Avez-vous besoin des toilettes ?
Tu veux que je t'apporte un petit bol ?
478
00:29:52,280 --> 00:29:53,880
Non, je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes.
479
00:29:56,120 --> 00:29:58,800
J'ai donc lu de vieilles nouvelles.
480
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Chaque petite chose qui s'est produite à Edimbourg
481
00:30:00,960 --> 00:30:03,640
à l'époque
avant et après la disparition de Merritt.
482
00:30:03,720 --> 00:30:06,480
Tout depuis l'ouverture
d'une nouvelle pâtisserie sur le Mile
483
00:30:06,560 --> 00:30:08,200
à diverses bagarres dans les pubs
484
00:30:08,280 --> 00:30:10,480
à la mort d'un étudiant en médecine chinois
485
00:30:10,560 --> 00:30:12,680
qui d'une manière ou d'une autre a confondu
formaldéhyde pour la vodka.
486
00:30:12,760 --> 00:30:15,120
-Il y a une nouvelle pâtisserie ?
- Il y a quatre ans, imbécile.
487
00:30:15,200 --> 00:30:16,680
Oui, ouais. Désolé.
488
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
Rien de si intéressant
sauf une histoire
489
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
à propos d'un gentleman nommé Ned Finkle.
490
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
Ned Finkle?
491
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
- Une poignée, hein ?
- Ouf.
492
00:30:25,360 --> 00:30:29,040
Il est sorti de cet hôpital
deux semaines après avoir été écrasé
493
00:30:29,120 --> 00:30:31,320
par une jeune avocate nommée Julia Montgomery.
494
00:30:31,400 --> 00:30:33,720
- Mm.
- Désolé, est-ce que ça t'a déclenché ?
495
00:30:33,800 --> 00:30:34,640
Je suis médicamenté.
496
00:30:34,720 --> 00:30:38,640
Alors il fait du jogging quand la Fiat
conduit par Julia Montgomery, 28 ans
497
00:30:38,720 --> 00:30:42,520
vire soudain de l'autre côté de la rue,
met le pauvre M. Finkle en l'air.
498
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Il a perdu ses deux jambes.
499
00:30:43,680 --> 00:30:45,040
Jésus.
500
00:30:45,120 --> 00:30:46,720
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle s'est endormie ?
501
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Mme Montgomery affirme
elle a été forcée de quitter la route
502
00:30:49,400 --> 00:30:51,560
par un autre véhicule
qui est venu à ses côtés.
503
00:30:51,640 --> 00:30:55,040
Mais vu comment elle l'a frappé par derrière
et il n'y avait aucun témoin,
504
00:30:55,120 --> 00:30:56,280
c'était sa parole contre la sienne.
505
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Quoi, alors elle… elle s'en est tirée comme ça ?
506
00:30:58,920 --> 00:31:01,160
Enfin, seulement si elle mentait.
507
00:31:02,200 --> 00:31:03,240
Comment tu veux dire ?
508
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Julia Montgomery est née Julia Burns.
509
00:31:05,760 --> 00:31:09,400
Elle a épousé un chirurgien buccal
nommé Robert Montgomery deux ans auparavant.
510
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
-Des brûlures ?
-Sa fille.
511
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
Alors quelqu'un a envoyé un message
à Stephen Burns ?
512
00:31:15,200 --> 00:31:16,360
Attagirl.
513
00:31:16,440 --> 00:31:18,360
-Graham Finch.
-Probablement.
514
00:31:18,440 --> 00:31:20,480
Et tu penses que Merritt le savait ?
515
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
Encore une fois, probablement.
516
00:31:24,840 --> 00:31:26,160
Bon travail, papa.
517
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
Bien joué. Vous êtes partout sur les réseaux sociaux.
518
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
"Un flic déséquilibré qui recommence."
519
00:31:35,320 --> 00:31:36,640
Putain de con !
520
00:31:37,520 --> 00:31:39,480
- Carl !
- Est-ce que ça va me faire baiser ?
521
00:31:39,560 --> 00:31:42,920
Probablement. Mais pas forcément
par qui vous voulez.
522
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Mm.
523
00:31:45,360 --> 00:31:47,240
-Où est Jasper ?
-Euh, l'école.
524
00:31:47,320 --> 00:31:50,440
Il a dit qu'il viendrait chercher ses affaires
de sa grand-mère sur le chemin du retour.
525
00:31:50,520 --> 00:31:51,440
D'accord.
526
00:31:53,480 --> 00:31:56,840
Pensez-vous que la violence est
C'est une bonne chose d'être mannequin pour Jasper ?
527
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
Je ne modélisais pas la violence.
528
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
Je modélisais comment dire
c'est un sale type de ne pas baiser avec moi.
529
00:32:01,640 --> 00:32:06,000
Droite. Eh bien, même si je n'approuve pas,
l’expérience a eu un avantage.
530
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
Ce matin, il a effectivement fait son lit.
531
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
Je sais.
532
00:32:18,000 --> 00:32:19,280
Très significatif.
533
00:32:22,280 --> 00:32:25,520
Alors… remarquez
ça se passe au point mort.
534
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Comme s'ils savaient où est la caméra,
535
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
garé là pour qu'il puisse tout attraper.
536
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Et puis,
537
00:32:32,160 --> 00:32:33,280
juste après…
538
00:32:36,240 --> 00:32:38,760
-Land Rover n'était même pas sa voiture.
-Mm-hmm.
539
00:32:39,600 --> 00:32:40,440
Accrochez-vous.
540
00:32:42,480 --> 00:32:46,360
BMW Série 7.
Jetons un coup d'œil à l'étiquette.
541
00:32:46,440 --> 00:32:48,760
- Alors, qu'est-ce que vous faites, les gars...
- Chut.
542
00:32:53,600 --> 00:32:54,560
Bon.
543
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
Carl Morck?
544
00:33:11,720 --> 00:33:13,240
Dr Sonnenberg.
545
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
Nous nous rencontrons enfin.
546
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
S'il te plaît.
547
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Veuillez vous asseoir.
548
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
Question.
549
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Où est le Dr Irving ?
550
00:33:41,800 --> 00:33:45,320
Ah, eh bien, heureusement pour toi,
J'ai réussi à revenir plus tôt que prévu.
551
00:33:45,400 --> 00:33:47,160
Il s'avère
une déchirure du ménisque prend moins de temps...
552
00:33:47,240 --> 00:33:49,080
Personne ne me l'a dit.
553
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Eh bien, ils auraient dû.
554
00:33:51,680 --> 00:33:54,320
Il est important de finir
une relation thérapeutique correctement.
555
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Oui. Oui c'est le cas. C'est très important.
556
00:33:57,120 --> 00:34:01,400
Et je ressens un sentiment d'abandon,
la colère et le ressentiment.
557
00:34:01,480 --> 00:34:04,440
C'est bien. C'est un excellent endroit
pour que nous commencions.
558
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
Réorganisons-nous, d'accord ?
559
00:34:06,600 --> 00:34:09,080
-Bien sûr, si vous pensez que c'est...
-S'il te plaît, ne te lève pas.
560
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
Nous ne voudrions pas que vous ayez
plus de chirurgie.
561
00:34:14,960 --> 00:34:17,760
-Il vous est permis de conduire plus vite.
-Je sais.
562
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
- Vous avez l'air nerveux.
- Vraiment ?
563
00:34:24,040 --> 00:34:25,880
Oui, est-ce à cause de toi, euh…
564
00:34:27,800 --> 00:34:30,640
- Peu importe.
- Demandez simplement si vous allez demander.
565
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Ce qui s'est passé?
566
00:34:33,120 --> 00:34:35,080
J'ai heurté un couple de personnes âgées dans ma voiture.
567
00:34:35,600 --> 00:34:36,920
J'étais à la recherche de ça…
568
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
Est-ce vraiment important, putain ?
569
00:34:40,200 --> 00:34:44,240
Non, je voulais dire ce qui s'est passé après.
Vous avez dit que vous aviez des problèmes.
570
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Oh.
571
00:34:46,680 --> 00:34:49,280
Ouais, ce n'est pas si grave.
572
00:34:50,240 --> 00:34:51,320
D'accord.
573
00:34:53,880 --> 00:34:55,200
J'ai essayé de me suicider.
574
00:34:59,880 --> 00:35:01,200
Je suis désolé.
575
00:35:01,280 --> 00:35:02,480
Fendez-moi les poignets.
576
00:35:03,480 --> 00:35:04,520
Eh bien,
577
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
poignet.
578
00:35:06,440 --> 00:35:08,920
Euh… évanoui
avant de pouvoir passer à l'autre.
579
00:35:09,520 --> 00:35:11,080
Je ne supporte pas la vue du sang.
580
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
D.I. Hardy m'a trouvé.
581
00:35:13,240 --> 00:35:15,520
Je l'aidais lui et Carl avec ça…
582
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
Cela n'a pas d'importance. Quoi qu'il en soit, euh…
583
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
il est venu chez moi alors que je ne me présentais pas.
584
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
Il t'a sauvé la vie ?
585
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
Pas vraiment, non. Euh…
586
00:35:26,240 --> 00:35:29,720
Le médecin a dit que je ne serais pas mort.
Le… La coupure n'était pas assez profonde.
587
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
Euh…
588
00:35:31,280 --> 00:35:33,120
Mais il l'a définitivement sauvé après.
589
00:35:34,840 --> 00:35:37,360
- Comment ça?
- En étant gentil.
590
00:35:45,240 --> 00:35:49,720
C'est une BMW Série 7 noire,
enregistré au nom d'Edmund Solomon.
591
00:35:50,360 --> 00:35:52,360
Appartement 58.
592
00:35:52,440 --> 00:35:55,680
-Ce n'est pas le meilleur quartier.
-Je te soutiens.
593
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
Merci.
594
00:36:08,480 --> 00:36:09,800
Rose, fais-moi une faveur.
595
00:36:11,640 --> 00:36:12,720
Attendez ici.
596
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Quoi? Non.
597
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
S'il vous plaît.
598
00:36:30,080 --> 00:36:31,000
Ouais?
599
00:36:31,520 --> 00:36:34,000
Monsieur, votre voiture est-elle la BMW noire ?
600
00:36:34,080 --> 00:36:35,240
Et ça ?
601
00:36:35,760 --> 00:36:37,760
Je suis désolé, monsieur, mais votre voiture est en feu.
602
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
-Qu'est-ce que tu dis ?
-Votre voiture est en feu.
603
00:36:44,440 --> 00:36:46,000
Sortez de mon putain de chemin.
604
00:36:49,240 --> 00:36:50,080
Oh.
605
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
Putain, tu...
606
00:36:55,440 --> 00:36:57,760
Ma putain de jambe !
607
00:36:59,880 --> 00:37:03,280
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît appeler une ambulance ?
M. Solomon est tombé dans les escaliers.
608
00:37:03,360 --> 00:37:05,880
On dirait qu'il a cassé le sien, euh…
609
00:37:06,560 --> 00:37:07,720
…fémur.
610
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
J'emmerde cette conne.
611
00:37:10,720 --> 00:37:13,480
Vos voisins ne semblent pas vous aimer.
612
00:37:13,560 --> 00:37:16,040
Qui t'a embauché, toi et tes amis
pour harceler D.C.I. Mock ?
613
00:37:16,120 --> 00:37:17,600
Je vais te tuer, putain !
614
00:37:18,440 --> 00:37:22,200
D'accord. Mais en attendant,
s'il te plaît, dis-moi pour qui tu travailles.
615
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
Si vous voulez m'arrêter, faites-le.
616
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Eh bien, je ne suis pas vraiment un policier.
617
00:37:29,280 --> 00:37:32,640
Mais tu as de la chance que tu me parles
et non D.C.I. Mock parce que…
618
00:37:33,560 --> 00:37:34,800
il te tuerait probablement.
619
00:37:34,880 --> 00:37:37,680
Je ne le ferai pas. Cependant, je vais te faire du mal.
620
00:37:46,520 --> 00:37:49,120
S'il vous plaît, qui vous a embauché ?
621
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
Qui vous a embauché ?
622
00:37:54,600 --> 00:37:56,920
Ho! Tu vas la fermer ?
623
00:38:09,440 --> 00:38:12,080
D'accord. J'écoute.
624
00:38:12,160 --> 00:38:14,280
À quoi pensais-tu, bordel ?
625
00:38:14,360 --> 00:38:18,640
- Je pensais que je voulais tuer ce connard...
- Attends. J'adore cette partie.
626
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
- Putain de con !
- Carl !
627
00:38:21,600 --> 00:38:25,080
"C'était seulement la voix raisonnée d'un enfant
pourrait enfin arrêter la bête.
628
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
-J'ai été piégé, putain.
-Oui!
629
00:38:27,360 --> 00:38:30,880
On dirait quelqu'un
peut-être en effet vous avoir piégé.
630
00:38:30,960 --> 00:38:33,800
Et même si c'est très préoccupant,
631
00:38:33,880 --> 00:38:36,120
ce qui est encore plus préoccupant
632
00:38:36,200 --> 00:38:40,400
c'est le fait que c'est putain de possible
pour vous installer en premier lieu.
633
00:38:40,480 --> 00:38:42,440
Tu as l'air d'un fou.
634
00:38:42,520 --> 00:38:43,960
Il a menacé Jasper.
635
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
Quoi qu'il en soit,
636
00:38:45,600 --> 00:38:50,640
tu as maintenant perdu le contrôle de toi-même
en public deux fois dans la même semaine.
637
00:38:50,720 --> 00:38:53,360
Ça doit être un foutu record du monde.
638
00:38:53,440 --> 00:38:56,240
Je ne sais même pas quoi dire.
639
00:38:56,320 --> 00:38:58,360
Je suis putain sans voix.
640
00:38:58,440 --> 00:39:00,320
C'est quoi ce bordel, Carl ?
641
00:39:00,400 --> 00:39:02,440
Le spectacle dure depuis un moment maintenant.
642
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
- Oh ouais.
- C'est quoi ce bordel ?
643
00:39:04,040 --> 00:39:07,200
Putain, tu en as cinq
ou tu as cinquante ans ?
644
00:39:08,360 --> 00:39:10,480
Putain de pathétique, c'est ça.
645
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
Et normalement,
une putain de semaine comme ça
646
00:39:14,080 --> 00:39:16,920
serait ce que j'aimerais appeler
une putain de fin de carrière.
647
00:39:17,000 --> 00:39:18,160
- Accrocheur.
- Fermez-la!
648
00:39:18,240 --> 00:39:20,040
Et je ne vous vire pas.
649
00:39:20,120 --> 00:39:23,960
Parce que c'est sans aucun doute exactement
qu'est-ce que celui qui a eu ta chèvre facile à obtenir
650
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
voulait que cela se produise.
651
00:39:26,880 --> 00:39:28,520
Ah oui !
652
00:39:28,600 --> 00:39:31,240
Les autres membres habilitants
de l'équipe Doolally.
653
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
À quoi dois-je cette douleur ?
654
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Euh… nous avons localisé le conducteur du véhicule
qui a récupéré la… victime.
655
00:39:38,480 --> 00:39:40,640
Ne pouvons-nous pas appeler
cette merde est une victime ?
656
00:39:40,720 --> 00:39:41,880
Où est ce pilote ?
657
00:39:41,960 --> 00:39:44,480
Pour le moment,
il est à l'hôpital avec une jambe cassée.
658
00:39:44,560 --> 00:39:45,520
Oh?
659
00:39:45,600 --> 00:39:47,440
Il est tombé dans les escaliers.
660
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Vraiment?
661
00:39:50,400 --> 00:39:53,520
Il est employé comme chauffeur
par Ballantyne Transfer and Security.
662
00:39:54,040 --> 00:39:55,960
Qui appartient à Finch Overseas Shipping.
663
00:39:56,040 --> 00:39:57,680
Et as-tu parlé à Finch ?
664
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
Nous avons été…
665
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
faisant trembler sa cage.
666
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Qu'est-ce que tu attends ?
667
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
Merritt passait du temps
avec un journaliste appelé Sam Haig
668
00:40:07,040 --> 00:40:09,800
qui enquêtait sur la corruption
au… Bureau de la Couronne.
669
00:40:10,840 --> 00:40:11,680
D'accord.
670
00:40:11,760 --> 00:40:14,960
Il est mort dans un "accident" d'escalade
juste avant qu'elle disparaisse.
671
00:40:15,040 --> 00:40:18,160
Et tu penses que quelqu'un
à l'intérieur du Crown Office était impliqué ?
672
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
Pas quelqu'un.
673
00:40:20,680 --> 00:40:21,520
Stephen Burns.
674
00:40:23,680 --> 00:40:25,640
C'est quoi ce bordel ?
675
00:40:25,720 --> 00:40:28,280
Nous pensons qu'il y avait un lien
entre Burns et Finch.
676
00:40:29,520 --> 00:40:30,760
J'ai hâte de l'entendre.
677
00:40:32,440 --> 00:40:34,120
Finch a menacé la fille de Burns.
678
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
Sa voiture a été sortie de la route
par un autre véhicule
679
00:40:36,720 --> 00:40:38,280
en même temps que le procès de Finch.
680
00:40:38,360 --> 00:40:40,520
Merritt n'aimait pas perdre
quand c'était juste.
681
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Si son supérieur aidait Finch...
682
00:40:42,480 --> 00:40:46,160
- Ce n'est que de la théorie, pas des preuves.
- J'aimerais entendre ce que Burns a à dire.
683
00:40:46,240 --> 00:40:50,520
-Interroger formellement le Lord Advocate ?
-Il ne me donnera rien si c'est formel.
684
00:40:50,600 --> 00:40:53,080
-Tu veux le waterboarder ?
-Ouais, j'adorerais.
685
00:40:53,160 --> 00:40:56,080
Mais c'est mal vu,
donc je vais me contenter de le surprendre à la place.
686
00:40:58,880 --> 00:41:00,840
-Nous sommes prêts.
-Pourquoi?
687
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
La programmation.
688
00:41:04,080 --> 00:41:05,320
Oh, putain.
689
00:41:23,080 --> 00:41:25,880
- Tournez à droite, s'il vous plaît.
- C'est quoi ce bordel ?
690
00:41:25,960 --> 00:41:28,480
Ils portent des masques.
J'ai besoin de voir leurs yeux.
691
00:41:29,160 --> 00:41:30,480
Retour à l'avant.
692
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
Demandez au numéro six de s’avancer.
693
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Numéro six, veuillez avancer.
694
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Dis-lui d'enlever son masque.
695
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Veuillez retirer le masque.
696
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
Je suis désolé.
697
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Es-tu sûr?
698
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
Il n'y a que toi et moi ici.
699
00:42:25,800 --> 00:42:29,720
Ce monsieur est coupable de quelque chose.
Probablement beaucoup de choses.
700
00:42:31,320 --> 00:42:33,480
Mais mon tireur, lui, ne l'est pas.
701
00:42:36,000 --> 00:42:37,880
D'accord.
702
00:43:41,640 --> 00:43:44,440
- On dirait cette trappe...
- Ferme ta gueule.
703
00:43:46,320 --> 00:43:48,200
Cette putain de trappe.
704
00:44:04,080 --> 00:44:07,560
Ce putain de sas.
C'est encore cassé.
705
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Je t'ai dit de le réparer.